1 00:00:00,100 --> 00:00:30,100 Μετάφραση Tusuk_Gigi 2 00:00:42,125 --> 00:00:45,404 Εντάξει όλοι. Όλοι είναι έτοιμοι. Θα ξεκινήσουμε. 3 00:00:45,504 --> 00:00:48,882 Πέντε, τέσσερα, τρία... 4 00:00:51,927 --> 00:00:54,580 Αυτές τις μέρες, Twitter, κατάρα ή ευλογία; 5 00:00:54,680 --> 00:00:56,707 Η δημοσιογράφος Femke Boot έγραψε νωρίτερα αυτή την εβδομάδα... 6 00:00:56,807 --> 00:00:58,292 ...ότι ήρθε η ώρα να σταματήσουμε... 7 00:00:58,392 --> 00:01:01,128 ...διαδικτυακά μηνύματα μίσους και απειλές θανάτου απευθυνόμενος σε αυτόν. 8 00:01:01,228 --> 00:01:02,713 Καλώς ήρθες, Φέμκε. 9 00:01:02,813 --> 00:01:06,049 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να αλλάξει η εταιρεία; όπως το Twitter και το Facebook; 10 00:01:06,149 --> 00:01:08,260 Νομίζω ότι είμαστε αυτοί που πρέπει να αλλάξουμε. 11 00:01:08,360 --> 00:01:10,053 Ότι ο πολιτισμός μας πρέπει να αλλάξει. 12 00:01:10,153 --> 00:01:12,931 Αυτές τις μέρες πιστεύουμε ότι είναι πολύ φυσιολογικό ότι άλλοι άνθρωποι... 13 00:01:13,031 --> 00:01:15,601 ...με το οποίο δεν συμφωνούμε, ότι είναι εχθροί μας.. 14 00:01:15,701 --> 00:01:18,645 Και πρέπει να σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό, οπότε... 15 00:01:18,745 --> 00:01:21,982 Έλα, Φέμκε. Αυτή είναι απλώς μια παλιά καμπάνια για ευγένεια. 16 00:01:22,082 --> 00:01:24,526 Μια στιγμή. Φέμκε, τελείωσε αυτό που λες. 17 00:01:24,626 --> 00:01:26,862 Καλός. Λοιπόν, Twitter, Facebook... 18 00:01:26,962 --> 00:01:29,406 ...όλα αυτά τα σχόλια, είναι τρομερό. 19 00:01:29,506 --> 00:01:33,452 Και νομίζω ότι δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε, πρέπει να θυμόμαστε... 20 00:01:33,552 --> 00:01:36,622 ...ότι είμαστε όλοι άνθρωποι. Συμπεριλαμβανομένων ατόμων με τα οποία διαφωνούμε. 21 00:01:36,722 --> 00:01:39,708 Ναι, και δεν πρέπει να ξεχνάμε να μην τρώτε πια κρέας. 22 00:01:39,808 --> 00:01:42,711 Πρέπει να ανακυκλώσουμε το πλαστικό μας, και για εξοικονόμηση νερού... 23 00:01:42,811 --> 00:01:44,755 ...πρέπει να κατουρήσουμε στο ντους. 24 00:01:44,855 --> 00:01:48,942 Ακούστε, γιατί δεν μπορούμε να έχουμε διαφορετική γνώμη και να είσαι καλός με αυτό; 25 00:02:09,421 --> 00:02:12,825 Rickert: γιατί το επιτρέπουμε ακόμα ανταλάντευτες γυναίκες στην τηλεόραση;; 26 00:02:12,925 --> 00:02:16,036 Niels de Groot: ψεύτικη φεμινίστρια @femkeboot απλώς πειράζει τον Matthijs. 27 00:02:16,136 --> 00:02:17,971 Piepo : Ελπίζω να είναι αγενείς με την κόρη σου. 28 00:02:21,433 --> 00:02:24,061 Ο χειμώνας έρχεται NL: Ξέρω πού μένεις. 29 00:02:26,271 --> 00:02:28,690 @winteriscoming ξέρω πού μένεις. 30 00:02:49,920 --> 00:02:52,614 ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΣΤΙΓΜΗ 31 00:02:52,714 --> 00:02:55,993 ΝΑ ΠΩ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΓΑΜΕΝΟ ΜΕΣΙΤΗ 32 00:02:56,093 --> 00:02:57,719 ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ 33 00:04:36,777 --> 00:04:40,180 Όχι όχι όχι. 34 00:04:40,280 --> 00:04:42,599 Μπορείτε να αναφέρετε το βιβλίο. 35 00:04:42,699 --> 00:04:46,437 Είστε σε ένα talk show όχι για πλάκα. Είστε επωνυμία. 36 00:04:46,537 --> 00:04:49,481 - Μπορείτε να ονομάσετε το βιβλίο. - Δεν ξέρουμε ακόμα τι βιβλίο είναι. 37 00:04:49,581 --> 00:04:52,693 - Γιατί δεν έχεις παραδώσει τίποτα. - Έχω παραδώσει όλα τα βιβλία. 38 00:04:52,793 --> 00:04:56,321 Ναι, και είναι ένα καλό βιβλίο, αλλά ίσως λίγο πολύ βαρύ. 39 00:04:56,421 --> 00:04:59,700 Ναι, σωστά. Ένα βιβλίο για όλα είναι στραβά με την κοινωνία... 40 00:04:59,800 --> 00:05:02,494 ...όχι αυτό που θέλουμε. Ο Θεός να μην μάθει κάποιος κάτι. 41 00:05:02,594 --> 00:05:05,873 Αγάπη μου, ο κόσμος λατρεύει τη στήλη σου γιατί είναι πολύ οικείο. 42 00:05:05,973 --> 00:05:08,500 Όχι επειδή τους το είπες τι πρέπει να σκεφτούν. 43 00:05:08,600 --> 00:05:10,711 Ακούστε, μιλάμε για τα επόμενα Χριστούγεννα... 44 00:05:10,811 --> 00:05:14,173 ...που θα μπορούσε να ονομαστεί φέτος τα Χριστούγεννα, αυτό μπορεί να ειπωθεί τώρα... 45 00:05:14,273 --> 00:05:17,551 Υπάρχει σίγουρα ένα μικρό buzz για το βιβλίο σας, σωστά; 46 00:05:17,651 --> 00:05:19,303 Απόδοση. 47 00:05:19,403 --> 00:05:22,406 - Τυχαίο; - Ναι. Τυχαία, ναι. Όχι. 48 00:05:31,039 --> 00:05:35,194 Αλλά δεν ξέρω καν τι. Ακόμα δεν έχουμε τίτλο, θέμα. 49 00:05:35,294 --> 00:05:37,488 Δεν ξέρουμε καν τι είδους βιβλίο θα γίνει. 50 00:05:37,588 --> 00:05:39,573 Αλλά έχουμε ένα target group, σωστά; 51 00:05:39,673 --> 00:05:43,744 - Έχουμε ένα target group. -Κάνε το πιο γρήγορα. 52 00:05:43,844 --> 00:05:46,955 Απλώς... υποφέρω λίγο γιατί... 53 00:05:47,055 --> 00:05:49,500 Μην πείτε «μπλοκ του συγγραφέα». 54 00:05:49,600 --> 00:05:51,335 - Καλά. - Μην το λες αυτό. 55 00:05:51,435 --> 00:05:53,003 - Δεν είπα τίποτα. - Δεν υπάρχει. 56 00:05:53,103 --> 00:05:55,214 Καλός. 57 00:05:55,314 --> 00:05:57,608 Στάση. Είναι χαμός. 58 00:06:00,736 --> 00:06:02,221 Όλα είναι θέμα νοοτροπίας. 59 00:06:02,321 --> 00:06:04,348 Ο Herman Brusselmans γράφει δύο βιβλία το χρόνο. 60 00:06:04,448 --> 00:06:06,266 Γιατί δεν το ζητάς να γράψω ένα βιβλίο; 61 00:06:06,366 --> 00:06:08,519 Μην είσαι γελοίος, Φέμκε. 62 00:06:08,619 --> 00:06:12,106 Σε θέλουμε, Φέμκε. Η αληθινή Φέμκε. Μόνο εσύ. 63 00:06:12,206 --> 00:06:15,359 Και η Brusselmans είναι παγιδευμένη με άλλους εκδότες μέχρι το 2022. 64 00:06:15,459 --> 00:06:18,612 Δεν υπήρχε τρόπος να το κρατήσω μακριά τους. Προσπαθήσαμε, πιστέψτε με. 65 00:06:18,712 --> 00:06:21,907 Αποκτήστε το πρώτο μέρος στο γραμματοκιβώτιό μου την επόμενη εβδομάδα. Ναί; 66 00:06:22,007 --> 00:06:25,494 - Μέχρι την επόμενη εβδομάδα; - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 67 00:06:25,594 --> 00:06:29,873 Απλά πρέπει να γράψεις, γιατί είσαι καλός σε αυτό. 68 00:06:29,973 --> 00:06:34,770 Λοιπόν, ωραία κουβέντα, καλοί άνθρωποι, νόστιμος καφές. Ciao, ciao. 69 00:06:45,405 --> 00:06:48,784 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ BLACK PETE 70 00:06:53,163 --> 00:06:55,374 Έχω μάθημα γυμναστικής σήμερα. 71 00:06:56,500 --> 00:06:59,086 Έχεις πλύνει τον εξοπλισμό μου; 72 00:07:23,485 --> 00:07:27,347 - Υπάρχει κάποια χρήση; - Αυτό είναι πολύ καλό. 73 00:07:27,447 --> 00:07:29,241 Είναι πολύ καλός συγγραφέας. 74 00:07:30,909 --> 00:07:33,395 Αλλά εκτός από αυτό, δεν είναι καλός άνθρωπος. 75 00:07:33,495 --> 00:07:37,066 - Δεν πιστεύεις ότι κανείς είναι καλός. - Τίποτα καλό, Άννα. 76 00:07:37,166 --> 00:07:39,877 Όχι, έτσι είναι. 77 00:08:24,338 --> 00:08:26,590 Μυθιστόρημα, ΠΕΙΡΑΜΑ 4 78 00:08:41,480 --> 00:08:45,400 Bob de Vlieger: αν η @FemkeBoot πάθει AIDS, Πάω να κάνω πάρτι. Σύμφωνος; 79 00:08:47,819 --> 00:08:50,597 Johan De Gezellige: σε τρεις μέρες Θα επιστρέψει, θέλεις να στοιχηματίσεις; 80 00:08:50,697 --> 00:08:52,157 Saskia 2: @FemkeBoot και τι; 81 00:08:53,951 --> 00:08:55,811 Noud van Heijst: Η στήλη ήταν μια ατάκα από μια σκύλα χωρίς φύλο 82 00:08:55,911 --> 00:08:57,955 Βιμ: Αυτή η γυναίκα πραγματικά δεν καταλαβαίνει 83 00:09:02,835 --> 00:09:05,017 STNGRTS: Ρώτησα τον γιατρό μου σχετικά με το @FemkeBoot 84 00:09:06,338 --> 00:09:10,384 Σεξουαλικά απογοητευμένος... δεν με χαλαρώνει... παχαίνει... μαλακό πρόσωπο... και μείνε μακριά. 85 00:09:13,220 --> 00:09:15,706 Σκέφτηκα, αλλά αυτό ακριβώς σκέφτηκα... 86 00:09:15,806 --> 00:09:18,500 ...Απλά νομίζω ότι η γυναικεία στήλη σου είναι καλύτερη. 87 00:09:18,600 --> 00:09:21,879 - Γυναικεία στήλη. - Για το διαζύγιό σου και το παιδί σου. 88 00:09:21,979 --> 00:09:23,881 Απλώς κρατήστε το ιδιωτικό. 89 00:09:23,981 --> 00:09:29,344 - Σχετικά με αυτό... - Σιούι; 90 00:09:29,444 --> 00:09:33,015 Ναι, για τον Shewee. Αυτό είναι καλό. Αυτό εννοώ 91 00:09:33,115 --> 00:09:36,769 Διάβασα αυτή τη στήλη, γιατί ενδιαφέρομαι για σένα. 92 00:09:36,869 --> 00:09:38,353 Ξέρετε τι εννοώ; 93 00:09:38,453 --> 00:09:43,442 Υπάρχουν τόσα πολλά πολιτικά πράγματα που νομίζω, Γεια σου, μείνε σε αυτό που ξέρεις. 94 00:09:43,542 --> 00:09:48,781 Και θα πρέπει να επιστρέψουμε εδώ για τα καθυστερημένα εγκαίνια όταν σερβίρουν γινανττονικό. 95 00:09:48,881 --> 00:09:51,867 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι νομίζεις, Ρενάτε; 96 00:09:51,967 --> 00:09:54,620 Αν είναι πραγματικά τόσο κακό με όλες αυτές οι απειλές θανάτου και τέτοια... 97 00:09:54,720 --> 00:09:58,082 ...θα πας στην αστυνομία και όχι σε talk show. 98 00:09:58,182 --> 00:10:03,437 Το εννοώ με θετικό τρόπο, ξέρεις; Σίγουρα δεν είναι τόσο κακό. 99 00:10:04,605 --> 00:10:07,983 Οπότε αν σε καταλαβαίνω καλά, έκανες καταγγελία... 100 00:10:10,569 --> 00:10:14,932 - Σχετικά; - Προσβολή, συκοφαντία... 101 00:10:15,032 --> 00:10:17,476 - Πώς λέγεται; - Tweets; 102 00:10:17,576 --> 00:10:21,063 Και σχόλια, Facebook, πράγματα... 103 00:10:21,163 --> 00:10:25,250 ...κακά μηνύματα, κάποιοι θέλουν να πεθάνουν. 104 00:10:30,964 --> 00:10:35,327 Μις Μποτ, πήγατε δημοτικό, έτσι δεν είναι; 105 00:10:35,427 --> 00:10:37,996 - Ναι. - Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι εκεί; 106 00:10:38,096 --> 00:10:41,875 Εκφοβισμός, πρόκληση προβλημάτων, δείχνοντας τα δάχτυλα, τραγουδώντας βρώμικα τραγούδια. 107 00:10:41,975 --> 00:10:43,460 Αλλά αυτά δεν είναι παιδιά. Αυτό το... 108 00:10:43,560 --> 00:10:47,089 Η συμβουλή μου είναι να μην κοιτάξετε ξανά αυτόν τον ιστότοπο. 109 00:10:47,189 --> 00:10:50,884 Twitter.com, Facebook.com, Volkskrant.nl. 110 00:10:50,984 --> 00:10:54,513 - Δουλεύω για τη Volkskrant.nl. - Μις Μποτ... 111 00:10:54,613 --> 00:10:58,725 ...είναι απλώς το διαδίκτυο. Δεν είναι αληθινό. 112 00:10:58,825 --> 00:11:02,229 Επίσης, μπορείτε να αποφασίσετε να μην γράψετε για τον Πιτ Μπλακ. 113 00:11:02,329 --> 00:11:05,249 Αυτή είναι μόνο μια στήλη. Αυτό είναι μόνο ένα... 114 00:11:09,753 --> 00:11:13,407 Δεσποινίς Μποτ, πόσο καιρό είστε σε αυτό το σχολείο; 115 00:11:13,507 --> 00:11:16,385 Ακούγεται σαν να ρωτάς κάτι που είναι ξεκάθαρο για μένα. 116 00:11:21,014 --> 00:11:26,979 Παρακαλώ μη χρησιμοποιείτε τέτοια γλώσσα στο σχολείο μου. Όχι στο σχολείο μας. 117 00:11:28,355 --> 00:11:30,132 - Τι; - Αρχηγός... 118 00:11:30,232 --> 00:11:33,302 ...ακόμα και για απλούς μαθητές της τρίτης δημοτικού που κάθεται μπροστά σου... 119 00:11:33,402 --> 00:11:37,531 ...είναι ξεκάθαρο ότι το πρόβλημά σου δεν είναι η γλώσσα σε αυτήν την ενότητα. 120 00:11:38,740 --> 00:11:40,325 Είναι έτσι, Άννα; 121 00:11:41,326 --> 00:11:43,520 Αννα. 122 00:11:43,620 --> 00:11:48,192 - Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά μου; - Εντάξει, άκου. Δεν θέλεις και καταλαβαίνω... 123 00:11:48,292 --> 00:11:52,404 ...δεν θέλεις να πει τίποτα το σχολικό χαρτί για το ηλίθιο σχέδιο συγχώνευσης. 124 00:11:52,504 --> 00:11:55,048 -Τι...; - Ηλίθιο σχέδιο συγχώνευσης. 125 00:11:58,302 --> 00:12:03,123 Με αυτό διώχνεσαι αμέσως από τη συντακτική ομάδα της σχολικής εφημερίδας. 126 00:12:03,223 --> 00:12:04,683 Καλά. 127 00:12:11,857 --> 00:12:14,568 Ω. Γεια σου γείτονα. 128 00:12:19,114 --> 00:12:20,574 Αυτό είναι μια έκπληξη. 129 00:12:21,617 --> 00:12:23,076 Πάμε. 130 00:12:29,958 --> 00:12:31,568 Καταλαβαίνω ότι είσαι νέος ακόμα... 131 00:12:31,668 --> 00:12:34,530 Θα παρακάμψετε τη γνώμη μου λόγω της ηλικίας μου; 132 00:12:34,630 --> 00:12:36,698 Τι θα προκύψει από ένα τόσο ευεργετικό γεγονός; 133 00:12:36,798 --> 00:12:37,908 Χρήματα. 134 00:12:38,008 --> 00:12:40,869 Για την ελευθερία της έκφρασης; Σε τι χρησιμεύουν τα χρήματα για αυτό; 135 00:12:40,969 --> 00:12:44,748 Πρόκειται για τους ανθρώπους στη Ρωσία, στην Τουρκία, στις Φιλιππίνες... 136 00:12:44,848 --> 00:12:48,293 ...που ρίσκαραν τη ζωή τους κάθε φορά που γράφουν κριτική στο διαδίκτυο. 137 00:12:48,393 --> 00:12:50,170 Μπράβο Άννα. 138 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 Απλώς δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 139 00:13:10,332 --> 00:13:11,917 Το ποδήλατό μου έχει σπάσει. 140 00:13:13,293 --> 00:13:16,905 -Μπορείς να με ανυψώσεις; - Πίσω από το ποδήλατό μου; 141 00:13:17,005 --> 00:13:18,423 Με το αυτοκίνητο; 142 00:13:22,261 --> 00:13:24,288 Υπάρχει εκφοβισμός στο σχολείο σας; 143 00:13:24,388 --> 00:13:28,500 Φυσικά. Αλλά όχι εγώ. 144 00:13:28,600 --> 00:13:33,188 - Τι πιστεύεις; - Δεν είναι καλό για αυτούς τους ανθρώπους. 145 00:13:35,065 --> 00:13:37,843 - Είναι απλά λόγια. - Τα λόγια μπορούν επίσης να πονέσουν. 146 00:13:37,943 --> 00:13:41,263 - Ναι, αλλά λιγότερο από βράχο. - Ροκ; 147 00:13:41,363 --> 00:13:44,099 Στο δημοτικό μας μερικές φορές πέταξε πέτρες στον Μπράιαν. 148 00:13:44,199 --> 00:13:47,186 - Μα ο Μπράιαν είναι ένα τόσο μικρό κάθαρμα. - Μαμά. 149 00:13:47,286 --> 00:13:49,396 - Τι; - Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 150 00:13:49,496 --> 00:13:52,191 Κάποιοι το αξίζουν. 151 00:13:52,291 --> 00:13:53,984 - Όπως ο Μπράιαν. - Μητέρα. 152 00:13:54,084 --> 00:13:59,173 Δεν θα με εξέπληξε αν το έκανε παιδική πορνογραφία εντός 20 ετών. 153 00:14:02,342 --> 00:14:03,802 Κάθαρμα παιδί. 154 00:15:35,978 --> 00:15:38,338 Δεν υπάρχουν φράχτες. 155 00:15:38,438 --> 00:15:40,841 Ναι, φτιάχνω καινούργιο. 156 00:15:40,941 --> 00:15:43,652 - Νέος φράχτης; - Ναι. 157 00:15:45,320 --> 00:15:47,364 - Καλά. - Ναι. 158 00:15:50,576 --> 00:15:53,495 - Εξουθενωτικό; - Ναι. 159 00:15:58,125 --> 00:16:00,586 Νομίζεις ότι θα αργήσεις... 160 00:16:02,754 --> 00:16:05,883 - Είναι όλα καλά; - Ναι, πολύ καλά. 161 00:16:18,729 --> 00:16:20,798 Άκου, Fem, φυσικά είμαι σαν: 162 00:16:20,898 --> 00:16:24,968 Θα ήθελα να είναι διαφορετικά; Φυσικά θα ήθελα να είναι διαφορετικά, αλλά... 163 00:16:25,068 --> 00:16:29,489 Το ήξερες; Αυτό είναι απλά μαλακίες. Σωστός. Αυτό είναι όλο. Ναί. 164 00:16:31,909 --> 00:16:34,311 Toll Arjen: Άγιος Νικόλαος: «Ξέρω πού όλα τα κακά κορίτσια μένουν» 165 00:16:34,411 --> 00:16:37,981 Αυτή είναι μόνο μια ερώτηση: Απλά πρέπει να αποδεχτείς κάποια πράγματα... 166 00:16:38,081 --> 00:16:39,566 Arjen Tol: Ντρέπομαι που ζω σε μια χώρα όπως αυτή 167 00:16:39,666 --> 00:16:42,002 Arjen Tol: Κλείσε τα σύνορα = η μόνη λύση 168 00:16:44,296 --> 00:16:47,466 Arjen Tol: Ποιος θέλει να γαμήσει αυτή τη βρώμικη σκύλα. Γάμα είναι νεκρός ίσως; 169 00:16:48,217 --> 00:16:52,304 Περιμένετε λίγο, αυτό δεν είναι μέσα ενημέρωσης. 170 00:16:55,091 --> 00:16:56,784 Τζιν και τόνικ; 171 00:16:57,684 --> 00:17:00,229 Είναι ανοιχτό αργά το βράδυ. Σερβίραμε λοιπόν τζιν τόνικ. 172 00:17:03,690 --> 00:17:06,360 Σας ευχαριστώ. Α, και ένα για... 173 00:17:24,711 --> 00:17:26,338 Γαμώτο. 174 00:19:07,940 --> 00:19:10,442 - Γεια σου. - Γεια σου γείτονα. 175 00:19:11,693 --> 00:19:14,430 Κάποιος κατέστρεψε τον φράχτη μας. 176 00:19:14,530 --> 00:19:18,492 - Καλή θλίψη. - Με τσεκούρι ή κάτι τέτοιο. 177 00:19:20,077 --> 00:19:21,703 Χειριστός. 178 00:19:23,914 --> 00:19:26,358 - Είδες τίποτα; - Όχι. 179 00:19:26,458 --> 00:19:29,795 - Ω. Κρίμα. - Ναι. 180 00:19:32,673 --> 00:19:34,241 Τι είναι αυτό; 181 00:19:34,341 --> 00:19:36,885 Είναι ζαμπόν. Έχουμε περισσέψει ζαμπόν. 182 00:19:38,095 --> 00:19:41,431 - Με συγχωρείτε; - Έχουμε περισσέψει ζαμπόν. 183 00:19:43,934 --> 00:19:46,812 Θα ήταν κρίμα να το πετάξεις. 184 00:19:50,941 --> 00:19:52,484 Σας ευχαριστώ. 185 00:20:06,331 --> 00:20:09,251 ΝΕΑ ΔΟΚΙΜΗ 9 186 00:20:29,605 --> 00:20:32,733 Arjen Tol: Αριστερόχειρη σκύλα... Το Ισλάμ είναι Απαρτχάιντ 187 00:20:38,780 --> 00:20:42,367 Πάντα θα είναι... καταραμένοι δημοσιογράφοι! 188 00:23:16,355 --> 00:23:18,465 Μαμά; 189 00:23:18,565 --> 00:23:20,317 Γεια σου αγάπη μου. 190 00:23:22,486 --> 00:23:23,946 Ειρήνη. 191 00:23:25,864 --> 00:23:29,326 Ετσι. Για σένα. 192 00:23:40,504 --> 00:23:43,382 - Τι είναι αυτό; - Για σένα. 193 00:23:48,804 --> 00:23:52,374 - Ναι, είναι διασκεδαστικό. - Ωραίο δώρο, ε; 194 00:23:52,474 --> 00:23:55,477 - Πολύ ωραίο δώρο. - Συνέχισε έτσι. Στάση. Ναί. 195 00:23:58,105 --> 00:24:01,275 ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ ΟΦΕΛΗ ΣΕ ΠΟΛΛΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ 196 00:24:03,944 --> 00:24:06,054 Αυτό είναι υποστήριξη. 197 00:24:06,154 --> 00:24:08,907 - Τι; -Χωρίς πολλά. 198 00:24:10,325 --> 00:24:12,644 Αυτό είναι αλήθεια. 199 00:24:12,744 --> 00:24:16,039 - Παρόλο που η αφίσα είναι δροσερή. - Ευχαριστώ. 200 00:24:17,166 --> 00:24:21,003 Αν θες, μπορώ να έρθω και... πείτε ή κάντε κάτι. 201 00:24:22,588 --> 00:24:25,157 Πραγματικά; 202 00:24:25,257 --> 00:24:27,534 Θέλεις πραγματικά να έρθεις; 203 00:24:27,634 --> 00:24:31,330 - Αν θέλεις. - Μου αρέσει. 204 00:24:31,430 --> 00:24:34,975 - Καλά. - Ευχαριστώ κυρία. 205 00:24:48,530 --> 00:24:52,743 - Και τι είναι όλα αυτά; - Ελευθερία του λόγου. 206 00:24:54,286 --> 00:24:59,249 -Στο σχολείο; - Όχι, στην Τουρκία, τη Ρωσία, τις Φιλιππίνες. 207 00:25:01,335 --> 00:25:03,962 Δεν πρόκειται για... 208 00:25:05,422 --> 00:25:08,550 Σχολική εφημερίδα; Όχι. 209 00:25:13,972 --> 00:25:15,682 Μπορώ να πάω τώρα; 210 00:25:20,395 --> 00:25:23,757 Νομίζω ότι είμαι αλλεργικός στα βιβλία. Είναι δυνατόν; 211 00:25:23,857 --> 00:25:26,009 - Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; - Μετά από κάθε παρουσίαση βιβλίου... 212 00:25:26,109 --> 00:25:28,929 ...την επόμενη μέρα, είχα πονοκέφαλο. 213 00:25:29,029 --> 00:25:33,934 Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για το πρώτο ημίχρονο. Μου άρεσε πολύ... 214 00:25:34,034 --> 00:25:36,954 ...διαβάστε το. Ναί. 215 00:25:41,250 --> 00:25:47,197 Φίλοι, οικογένεια και ανταγωνισμός... 216 00:25:47,297 --> 00:25:50,576 Δεν είσαι πολύ καλός μαζί μου, έτσι; 217 00:25:50,676 --> 00:25:52,911 - Με συγχωρείτε; - Στην τηλεόραση. 218 00:25:53,011 --> 00:25:55,080 Πολύ όχι καλό. 219 00:25:55,180 --> 00:25:59,960 Ανησυχώ για το θέμα της τηλεόρασης, Είμαι λίγο πιο κυνικός από σένα. 220 00:26:00,060 --> 00:26:01,754 Και γιατί δεν είμαι κυνικός; 221 00:26:01,854 --> 00:26:03,839 Είσαι εκεί γιατί θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο. 222 00:26:03,939 --> 00:26:07,009 Ήμουν εκεί για να πουλήσω το νέο μου βιβλίο. 223 00:26:07,109 --> 00:26:10,429 - Παίζω ένα ρόλο. - Δεν είναι δικαιολογία. 224 00:26:10,529 --> 00:26:12,473 Όχι, όχι. 225 00:26:12,573 --> 00:26:17,728 Όχι, δεν το εννοώ ως δικαιολογία. Δεν είναι ωραίο, αλλά είναι η αλήθεια. 226 00:26:17,828 --> 00:26:20,689 Είμαι πολύ πιο κυνικός από σένα. 227 00:26:20,789 --> 00:26:23,108 Είναι αλήθεια; 228 00:26:23,208 --> 00:26:25,878 Πραγματικά δεν με νοιάζει τίποτα. 229 00:26:27,754 --> 00:26:29,673 - Δεν με νοιάζει; - Χωρίς σημασία. 230 00:26:33,135 --> 00:26:37,055 Αυτό είναι κυνικό. Ατυχής. 231 00:27:24,061 --> 00:27:26,880 Η μητέρα μου φροντίζει τα νύχια μου. 232 00:27:26,980 --> 00:27:30,192 - Αλήθεια; - Τα χέρια μου τρέμουν πάρα πολύ. 233 00:27:31,318 --> 00:27:34,346 Έτσι, κάθε φορά που πρέπει να παίξω, Τηλεφώνησα στη μαμά. 234 00:27:34,446 --> 00:27:37,407 Ένας καλός λόγος για να το κάνετε πιο συχνά συναντήστε τον. 235 00:27:52,714 --> 00:27:54,324 Ο. 236 00:27:54,424 --> 00:27:55,926 Γεια σας; 237 00:28:18,615 --> 00:28:21,285 - Γεια; - Γεια. 238 00:28:24,580 --> 00:28:29,751 Αν θέλετε, μπορείτε να έρθετε και μείνε άλλη φορά. 239 00:28:30,794 --> 00:28:32,629 Το θέλεις αυτό; 240 00:28:33,881 --> 00:28:36,241 Ναί. Το θέλω, ναι. 241 00:28:36,341 --> 00:28:38,010 Η ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΤΩΝ ΤΕΛΕΙΩΝ ΒΡΑΣΤΩΝ ΑΥΓΩΝ 242 00:28:39,720 --> 00:28:42,181 Αλήθεια σε λένε Steven Death; 243 00:28:44,141 --> 00:28:48,212 Με λένε Έρικ Φλίντερμαν. 244 00:28:48,312 --> 00:28:50,756 Νόμιζα ότι ακουγόταν λίγο πολύ χαρούμενο για ιστορίες τρόμου. 245 00:28:50,856 --> 00:28:55,094 - Ναι, ο Έρικ Φλίντερμαν γράφει παιδικά βιβλία. - Βιβλία με εικόνες. 246 00:28:55,194 --> 00:28:57,321 Βιβλίο μαγειρικής. 247 00:29:07,623 --> 00:29:14,113 Ναι, δεν ξέρω. Όταν ξαφνικά δείτε το μέλλον μαζί. 248 00:29:14,213 --> 00:29:16,156 Όταν θέλεις να κάνεις το παιδί κάποιου. 249 00:29:16,256 --> 00:29:19,847 Όταν ξέρεις ότι κάποιος ακόμα σε αγαπάει ακόμα και όταν διαρρέουν οι θηλές σου... 250 00:29:19,871 --> 00:29:34,871 Μετάφραση Tusuk_Gigi 251 00:29:57,589 --> 00:29:59,174 Η ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΤΩΝ ΤΕΛΕΙΩΝ ΒΡΑΣΤΩΝ ΑΥΓΩΝ 252 00:30:03,095 --> 00:30:06,515 Jan de Wit: Γιατί τέτοια σκουπίδια είναι στο χαρτί μου; 253 00:30:10,769 --> 00:30:12,254 Diederik Mathijssen: Σώστε αυτή την ανοησία για τον εαυτό σας. 254 00:30:12,354 --> 00:30:13,964 Ruben: Όγκος για τον εγκέφαλο, όπως το "Femke Kick" για τη δημοσιογραφία 255 00:30:14,064 --> 00:30:15,090 Steven van de Ven: Τι άσχημο φλιτζάνι 256 00:30:15,190 --> 00:30:18,260 Diederik Mathijssen: Σώστε αυτή την ανοησία για τον εαυτό σου, σκουπίδια. 257 00:30:18,360 --> 00:30:19,845 Άσχημο κύπελλο 258 00:30:19,945 --> 00:30:21,405 Γυναικεία στήλη 259 00:30:27,661 --> 00:30:30,230 - Μην διαβάζετε τα σχόλια. - Όχι. 260 00:30:30,330 --> 00:30:34,042 - Μην διαβάζετε ποτέ σχόλια. - Όχι, όχι. ξέρω. 261 00:30:36,336 --> 00:30:40,716 Diederik Mathijssen: Σώστε αυτή την ανοησία για τον εαυτό σου... 262 00:31:05,240 --> 00:31:07,075 Πάω στο μπάνιο. 263 00:31:39,441 --> 00:31:40,926 Γεια, είμαι ο Diederik. 264 00:31:41,026 --> 00:31:45,989 Προτείνω τους Robert και Lindsey Stavenuite και ο Μπαράκ Ομπάμα. 265 00:32:45,632 --> 00:32:47,092 Πλύνετε τα χέρια σας. 266 00:32:51,054 --> 00:32:53,473 - Φέμκε κλωτσιά; - Ναι. 267 00:32:55,309 --> 00:32:56,643 Αυτό είναι όλο. 268 00:33:01,732 --> 00:33:03,483 Θα θέλατε ένα ποτό; 269 00:33:05,694 --> 00:33:06,904 Όχι, ευχαριστώ. 270 00:33:11,700 --> 00:33:16,814 Θα φορέσω κάτι άλλο αν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 271 00:33:16,914 --> 00:33:19,400 - Αλήθεια; - Δεν πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο; 272 00:33:19,500 --> 00:33:23,837 Δεν μοιάζεις με τον τύπο ένα άτομο που λαμβάνει υπόψη του άλλους ανθρώπους. 273 00:33:26,840 --> 00:33:31,078 - Οι άνθρωποι μπορούν να σε εκπλήξουν. - Συχνά εκπλήσσομαι από τους ανθρώπους. 274 00:33:31,178 --> 00:33:35,249 Αν και όχι συχνά με θετικό τρόπο. Πώς είναι η Tanja; 275 00:33:35,349 --> 00:33:38,001 - Τάνια; Καλός. - Αλήθεια; 276 00:33:38,101 --> 00:33:39,711 Ναί. 277 00:33:39,811 --> 00:33:41,772 Πόσο καιρό είστε μαζί; 278 00:33:42,898 --> 00:33:45,843 - Ένα χρόνο. - Ένα χρόνο. 279 00:33:45,943 --> 00:33:47,402 Ναί. 280 00:33:52,783 --> 00:33:58,956 Προτείνω να μαχαιρώσουμε αυτή τη γυναίκα πρώτα σε ένα κοντάρι στην παραλία... 281 00:34:01,291 --> 00:34:04,528 Καλή έκφραση: Βάλτε πρώτα τον κόλπο. 282 00:34:04,628 --> 00:34:07,573 Σας ευχαριστώ. Μου πήρε λίγο χρόνο να το σκεφτώ. 283 00:34:07,673 --> 00:34:11,452 Αναρωτιέμαι, αν μπορώ να ρωτήσω... 284 00:34:11,552 --> 00:34:14,997 - Παρακαλώ. - Είναι η Tanja έτσι; 285 00:34:15,097 --> 00:34:18,000 - Αν έλεγες κάτι τέτοιο για εκείνον; - Προτεραιότητα στον Κόλπο; 286 00:34:18,100 --> 00:34:21,003 Καρφώθηκε σε κοντάρι στην παραλία. Θα αρέσει στην Τάνια; 287 00:34:21,103 --> 00:34:23,672 - Αυτό είναι άσχετο. - Γιατί; 288 00:34:23,772 --> 00:34:25,424 Δεν θα γράψω ποτέ τέτοια πράγματα για την Tanja. 289 00:34:25,524 --> 00:34:29,444 Γιατί η Tanja δεν γράφει τρομερές στήλες. 290 00:35:09,234 --> 00:35:13,780 Συγγνώμη, Ντίντερικ. Ανέφερες λάθος πόρνη γαμημένη πόρνη. 291 00:36:12,589 --> 00:36:14,049 Είδες το κασκόλ μου; 292 00:36:33,277 --> 00:36:37,239 ΓΑΜΑ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΖΗΤΩ Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ 293 00:36:44,329 --> 00:36:48,984 Βασανιστήρια, δολοφονίες, πρωκτικό βιασμό. 294 00:36:49,084 --> 00:36:51,779 Δεν μπορούμε να γράφουμε όλοι για τη χαρά των βρασμένων αυγών. 295 00:36:51,879 --> 00:36:53,363 Μαλακά βραστά αυγά. 296 00:36:53,463 --> 00:36:55,949 - Αυτή είναι μια υπέροχη στήλη. - Ευχαριστώ. 297 00:36:56,049 --> 00:37:00,704 Είναι απλώς μυθοπλασία. Είναι τρομερό, αλλά είναι όλα ψεύτικα. Μόλις το έφτιαξα. 298 00:37:00,804 --> 00:37:03,624 Αυτό δεν μπορεί να είναι υγιές. Τυρί. 299 00:37:03,724 --> 00:37:06,877 Νομίζω ότι είναι όντως πολύ υγιεινό. 300 00:37:06,977 --> 00:37:10,214 - Όλοι έχουν τέτοιες σκέψεις. - Πρωκτικό βιασμό; 301 00:37:10,314 --> 00:37:15,469 Οι περισσότεροι δεν τολμούν να το παραδεχτούν. Κρύβουν τα συναισθήματά τους. 302 00:37:15,569 --> 00:37:17,112 Δυνατός. 303 00:37:21,074 --> 00:37:23,035 Να πάμε για φαγητό; 304 00:37:30,584 --> 00:37:35,280 - Έχω επίσης έναν τρόπο να απελευθερώσω την ένταση. - Σαν τι; 305 00:37:35,380 --> 00:37:39,176 Λοιπόν, τα συνηθισμένα πράγματα. Παίξτε βιντεοπαιχνίδια. 306 00:37:40,511 --> 00:37:42,804 - Βιντεοπαιχνίδια; - Ναι. 307 00:37:45,807 --> 00:37:47,835 Doom και τέτοια πράγματα. 308 00:37:47,935 --> 00:37:53,882 Οπότε καταλαβαίνω πραγματικά όταν λες ότι όλοι έχουν μίσος μέσα τους. 309 00:37:53,982 --> 00:37:55,859 Εχθρα; 310 00:37:57,277 --> 00:37:58,887 Βία και τέτοια. 311 00:37:58,987 --> 00:38:01,682 Απλώς πρέπει να κυκλοφορήσει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 312 00:38:01,782 --> 00:38:05,185 Αλλά δεν είναι αυτό που είπα. δεν ειπα ότι έχω μίσος μέσα μου. 313 00:38:05,285 --> 00:38:09,414 - Ξέρεις, κάτι τέτοιο. - Πραγματικά δεν το είπα αυτό. 314 00:38:12,209 --> 00:38:15,420 Αλήθεια σε άκουσα να το λες αυτό ακριβώς έτσι. 315 00:38:16,171 --> 00:38:19,992 - Αυτό είπες κυριολεκτικά. - Κυριολεκτικά; 316 00:38:20,092 --> 00:38:22,553 Κυριολεκτικά. Με λόγια. 317 00:38:28,475 --> 00:38:32,145 ΜΕΤΑ ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ: 318 00:38:40,863 --> 00:38:43,365 Η ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΡΑ 319 00:38:46,702 --> 00:38:49,980 ...υπήρξε μια έκπληκτη αντίδραση για τη χθεσινοβραδινή άγρια δολοφονία. 320 00:38:50,080 --> 00:38:53,609 Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ονομάζεται δολοφονία στο τηγάνι. 321 00:38:53,709 --> 00:38:58,405 Ένας άνδρας 28 ετών επίθεση από εισβολέα στο σπίτι του... 322 00:38:58,505 --> 00:39:00,574 ...και χτυπημένο μέχρι θανάτου με τηγάνι. 323 00:39:00,674 --> 00:39:04,495 Αυτό είναι ένα μυστήριο για την αστυνομία και δεν έχουν συλληφθεί ύποπτοι. 324 00:39:04,595 --> 00:39:06,830 Δεν είναι σαφές γιατί ο άνδρας έπεσε θύμα. 325 00:39:06,930 --> 00:39:09,750 Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον δολοφόνο. 326 00:39:09,850 --> 00:39:11,835 Αν μόνο γιατί τώρα μπορούμε να ακούσουμε την Merel Westrik... 327 00:39:11,935 --> 00:39:14,813 ...λέει η λέξη «Fryer». 328 00:39:28,535 --> 00:39:32,331 Bosskabouter:...εκθέτοντας το @FemkeBoot ως ψυχαναγκαστικός παιδόφυλος. 329 00:39:53,352 --> 00:39:55,879 Bosskabouter: Η δικαιοσύνη θα επικρατήσει. Το καταλαβαίνουμε όλοι αυτό που μας αξίζει. 330 00:39:55,979 --> 00:40:00,759 Bosskabouter:...εκθέτοντας το @FemkeBoot ως ψυχαναγκαστικός παιδόφυλος. 331 00:40:00,859 --> 00:40:08,116 Jeroen van de Kieboom: γίνε σκύλα @FemkeBoot είναι ένα pedo. Φυσικά. 332 00:40:09,785 --> 00:40:12,285 Jeroen van de Kieboom Νέοι Ρεαλιστές. Επιχειρηματίας. Πατέρας. 333 00:40:16,208 --> 00:40:19,586 ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΙΣ ΤΣΙΠΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΟΛΟΝΥΧΤΕΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ, XX F 334 00:41:24,401 --> 00:41:28,864 ΚΡΑΤΙΚΟ ΔΑΣΟΛΟΓΙΟ 335 00:42:58,662 --> 00:43:00,122 Ανάθεμα. 336 00:43:01,540 --> 00:43:05,152 - Με συγχωρείτε. Πραγματικά. Με συγχωρείτε. - Τι; 337 00:43:05,252 --> 00:43:07,780 Δεν το εννοούσα. 338 00:43:07,880 --> 00:43:11,033 - Δεν το εννοείς; - Ναι. Δεν το εννοούσα. 339 00:43:11,133 --> 00:43:14,078 - Είναι λίγο διασκεδαστικό. - Λίγη διασκέδαση; 340 00:43:14,178 --> 00:43:16,538 Ναι, ξέρω ότι είναι δυσάρεστο για σένα. 341 00:43:16,638 --> 00:43:18,165 Νιώθω ένοχος όταν το κάνω. 342 00:43:18,265 --> 00:43:20,542 Με φώναξες βαθιά πολύ κακό χθεσινό μήνυμα... 343 00:43:20,642 --> 00:43:23,170 ...και τώρα ξαφνικά αλλάζεις γνώμη; 344 00:43:23,270 --> 00:43:26,131 Τουλάχιστον αυτός πριν από εσάς ήταν ειλικρινής. 345 00:43:26,231 --> 00:43:28,092 - Πριν; - Ναι, εσύ, Jeroen... 346 00:43:28,192 --> 00:43:30,344 ...απλώς λες αυτό που σκέφτεσαι θέλω να ακούσω. 347 00:43:30,444 --> 00:43:32,513 Ένα άκαμπτο κομμάτι μύξας σαν κι εσένα. 348 00:43:32,613 --> 00:43:36,725 Όχι, σοβαρά, απλά θέλω να είμαι μέρος του πλήθους. Θα βελτιώσω τη ζωή μου. 349 00:43:36,825 --> 00:43:39,937 Θα βελτιώσω τη ζωή μου. Μπορώ να απαλλαγώ από το Twitter, μπορώ... 350 00:43:40,037 --> 00:43:43,524 Ξέρεις; Δεν είναι δύσκολο να είσαι ευγενικός. 351 00:43:43,624 --> 00:43:46,877 Είμαι ευγενικός. Ρωτήστε όλους ποιος με ξέρει. 352 00:43:49,338 --> 00:43:51,965 -Είσαι καλά; - Ναι. 353 00:43:52,591 --> 00:43:55,093 - Πολύ καλό; - Ναι. 354 00:44:07,272 --> 00:44:08,857 Καλά. 355 00:44:55,237 --> 00:44:58,101 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕ το ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ ΕΙΝΑΙ DISNEYLAND ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ Η DISNEYLAND ΜΟΥ 356 00:45:41,867 --> 00:45:47,748 Τρία δύο ένα. Καλή χρονιά. 357 00:46:19,071 --> 00:46:22,933 - Από πού είσαι; - Στο Ρενάτε, πιείτε ένα ποτό. 358 00:46:23,033 --> 00:46:28,455 Μόλις άρχισε να μιλάει, τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει. Αδύνατος. 359 00:46:33,961 --> 00:46:35,629 Είσαι… 360 00:46:38,131 --> 00:46:39,675 Τι; 361 00:46:42,386 --> 00:46:43,871 Τι; 362 00:46:43,971 --> 00:46:45,305 Έχεις γνωρίσει κανέναν άλλο; 363 00:46:47,474 --> 00:46:49,059 Όχι. 364 00:46:52,729 --> 00:46:54,231 Εντάξει. 365 00:47:01,488 --> 00:47:03,682 Τότε έκανα λάθος. 366 00:47:03,782 --> 00:47:05,492 Εμπιστεύσου με. 367 00:47:07,369 --> 00:47:11,665 Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου πεις. 368 00:47:29,600 --> 00:47:31,335 Πεινάτε; 369 00:47:31,435 --> 00:47:34,521 - Τώρα; - Θέλεις λίγη σούπα; Θα φτιάξω σούπα. 370 00:47:45,365 --> 00:47:46,825 Ταχυδρομείο μίσους. 371 00:47:48,035 --> 00:47:50,729 Παίρνουμε έξι ή επτά κάθε μέρα. 372 00:47:50,829 --> 00:47:53,190 - Τι είπαν; - Ότι είσαι παιδόφιλος. 373 00:47:53,290 --> 00:47:56,777 Αλήθεια, ναι, αλλά το ήξερα ήδη. 374 00:47:56,877 --> 00:47:58,570 Βρήκαν μια παλιά στήλη που έγραψες. 375 00:47:58,670 --> 00:48:01,281 Κάτι για σένα όταν ήσουν 19 χρονών και το αγόρι σου είναι 15 χρονών. 376 00:48:01,381 --> 00:48:03,467 - 16 ετών. - Α, 16 χρονών. 377 00:48:05,177 --> 00:48:07,955 - Καλή θλίψη. - Μας απειλούν με κάθε είδους. 378 00:48:08,055 --> 00:48:11,708 Θα μποϊκοτάρουν τους εκδότες μέχρι να καταγγείλουμε το συμβόλαιό σας. 379 00:48:11,808 --> 00:48:14,920 Συγγνώμη, δεν ξέρω τι να πω. 380 00:48:15,020 --> 00:48:18,924 Ξέρουμε ότι δεν είσαι παιδόφιλος. Δεν χρειάζεται να μας το πεις. 381 00:48:19,024 --> 00:48:23,011 - Θέλουν απλώς να σε κακολογήσουν. - Αν θέλετε να λύσετε το συμβόλαιό μου... 382 00:48:23,111 --> 00:48:26,807 Όχι όχι όχι. Το ερώτημα είναι: είσαι καλά... 383 00:48:26,907 --> 00:48:31,562 ...αν παραθέσουμε κάποια γράμματα στο οπισθόφυλλο. 384 00:48:31,662 --> 00:48:33,455 Να προκαλέσει σάλο. 385 00:48:39,795 --> 00:48:43,073 Γεια τι κάνεις; 386 00:48:43,173 --> 00:48:45,617 - Νέο πανό. - Γιατί; 387 00:48:45,717 --> 00:48:49,455 - Το πρώτο δεν άρεσε στον Διευθυντή. - Γιατί δεν σου αρέσει; 388 00:48:49,555 --> 00:48:52,207 Γιατί είχε γραμμένο παντού «Damn King». 389 00:48:52,307 --> 00:48:55,127 - Τι πόνος. - Είπε ότι ήταν αξιόποινο αδίκημα. 390 00:48:55,227 --> 00:48:59,715 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα ελευθερία του λόγου; Είναι χάλια. 391 00:48:59,815 --> 00:49:03,819 - Δεν πειράζει. Απλά θα φτιάξω ένα καινούργιο. - Ερεθιστικό. 392 00:49:07,156 --> 00:49:09,950 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΣ ΓΑΜΑ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ 393 00:49:11,118 --> 00:49:13,078 - Πολύ κουλ. - Δροσερό. 394 00:49:15,831 --> 00:49:17,316 Ερεθιστικό. 395 00:49:17,416 --> 00:49:20,794 -Είσαι ακόμα θυμωμένος; - Δεν είμαι θυμωμένος. 396 00:49:22,045 --> 00:49:25,866 - Νομίζω ότι είναι μαλάκας. - Το είπες ήδη. 397 00:49:25,966 --> 00:49:27,701 Είναι απλά ένας μαλάκας. 398 00:49:27,801 --> 00:49:32,581 - Μπορεί η γιόγκα να έχει επίδραση πάνω σου; - Όχι. 399 00:49:32,681 --> 00:49:36,059 Τα λέμε απόψε. σε αγαπώ. 400 00:49:39,897 --> 00:49:41,482 Είναι χάλια. 401 00:51:21,498 --> 00:51:23,959 Μαμά; Υπάρχει αστυνομία. 402 00:51:44,688 --> 00:51:48,609 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 403 00:51:58,785 --> 00:52:00,496 Όχι, ευχαριστώ. 404 00:52:10,339 --> 00:52:15,994 Έχουμε λάβει ένα τηλεφώνημα ότι σε αυτό το σπίτι κρατούνταν όμηρος ένα παιδί. 405 00:52:16,094 --> 00:52:18,205 Ένα παιδί; 406 00:52:18,305 --> 00:52:20,015 Σκλάβος του σεξ. 407 00:52:21,600 --> 00:52:25,521 Ω. Ναι, όχι, αυτός είναι ο Cornald. Η σκλάβα του σεξ της κόρης μου. 408 00:52:28,232 --> 00:52:29,733 αστειεύομαι. 409 00:52:30,859 --> 00:52:34,279 Δεν έχω σκλάβα του σεξ στο υπόγειο μου. Στο σπίτι μου. 410 00:52:36,698 --> 00:52:41,186 Επίσης, δεν παίρνουμε την κλήση πολύ στα σοβαρά, αλλά αναρωτιόμασταν... 411 00:52:41,286 --> 00:52:44,440 Τι συμβαίνει. 412 00:52:44,540 --> 00:52:46,542 Έχεις εχθρούς; 413 00:52:50,379 --> 00:52:52,239 - Twitter. - Twitter; 414 00:52:52,339 --> 00:52:57,828 Ναί. Μια παλιά στήλη έγραψα με παγιδευε... 415 00:52:57,928 --> 00:52:59,747 ...ως παιδόφυλος. 416 00:52:59,847 --> 00:53:02,541 - Αλήθεια; - Ναι. 417 00:53:02,641 --> 00:53:07,312 Χειριστός. Αυτό πρέπει να είναι πολύ ενοχλητικό. 418 00:53:09,314 --> 00:53:11,508 Ναί. 419 00:53:11,608 --> 00:53:15,763 Ναι, σωστά. 420 00:53:15,863 --> 00:53:17,681 Ξέρετε ποιος είναι πίσω από αυτό; 421 00:53:17,781 --> 00:53:19,266 Ένας από αυτούς φαίνεται να είναι το αφεντικό. 422 00:53:19,366 --> 00:53:23,479 Κάθε φορά που κάνει κάτι tweet, ολόκληρος ο στρατός των τρολ τον ακολούθησε. 423 00:53:23,579 --> 00:53:25,564 - Έχεις το όνομά του; - Bosskabouter. 424 00:53:25,664 --> 00:53:28,942 - Bosskabouter; - Αφεντικό...καμπούτερ, με διπλό σ. 425 00:53:29,042 --> 00:53:31,195 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό το πραγματικό του όνομα. 426 00:53:31,295 --> 00:53:33,947 Φαίνεται ότι είναι ο Tarik. 427 00:53:34,047 --> 00:53:35,949 - Τραβήξτε; - Δεν είναι αυτό που είπα. 428 00:53:36,049 --> 00:53:37,910 - Τράβα. - Λάθος ακούσατε. 429 00:53:38,010 --> 00:53:40,496 Θα σας συμβουλεύσουμε να μην χρησιμοποιήσω το Twitter... 430 00:53:40,596 --> 00:53:44,333 ...και αν παρενοχληθείτε προσωπικά, τότε αυτός είναι ο άμεσος αριθμός μας. 431 00:53:44,433 --> 00:53:46,518 - Τράβα. - Δεν το είπα ποτέ αυτό. 432 00:53:51,648 --> 00:53:52,800 Τραβήξτε. 433 00:53:52,900 --> 00:53:58,263 Θέλω να κάνω σεξ με τον βασιλιά, αν συμφωνεί με αυτό. 434 00:53:58,363 --> 00:54:00,949 Αυτό ανήκει στην κόρη μου. Ένα σχολικό έργο. 435 00:54:02,159 --> 00:54:03,785 Καλός. 436 00:54:14,379 --> 00:54:17,925 ΤΡΑΒΗΜΑ ΜΠΟΣΚΑΜΠΟΥΤΕΡ 437 00:54:29,978 --> 00:54:31,480 ΤΡΑΒΕ ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ 438 00:54:33,649 --> 00:54:36,427 - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι; - Όχι. 439 00:54:36,527 --> 00:54:38,111 Εντάξει. 440 00:54:39,905 --> 00:54:41,198 Με συγχωρείτε. 441 00:54:41,222 --> 00:54:56,222 Μετάφραση Tusuk_Gigi 442 00:56:19,087 --> 00:56:20,756 Μαμά; 443 00:56:23,509 --> 00:56:25,385 Πιστεύεις τον Στίβεν; 444 00:56:26,595 --> 00:56:28,180 Ναί. 445 00:56:30,599 --> 00:56:33,293 - Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργος; - Φυσικά. 446 00:56:33,393 --> 00:56:36,004 Γι' αυτό μου αρέσει. 447 00:56:36,104 --> 00:56:37,314 Λίγο τρομακτικό; 448 00:56:39,566 --> 00:56:43,804 Με κάνει χαρούμενη, Άννα. Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 449 00:56:43,904 --> 00:56:48,183 Ξέρω ότι έχω έναν νέο άντρα στην οικογένεια θέλει χρόνο για να το συνηθίσεις. 450 00:56:48,283 --> 00:56:50,285 Αλλά είναι πραγματικά καλός άνθρωπος. 451 00:56:53,580 --> 00:56:55,607 Η αστυνομία μπορεί να έκανε μια σημαντική ανακάλυψη... 452 00:56:55,707 --> 00:56:59,445 ...υπό έρευνα για φόνο Peter Kolk από το Άμστερνταμ. 453 00:56:59,545 --> 00:57:03,532 Ο Κολκ δολοφονήθηκε βάναυσα το Σαββατοκύριακο του Καρναβαλιού. 454 00:57:03,632 --> 00:57:06,076 Οι ντετέκτιβ υποπτεύονται ότι υπάρχει σχέση... 455 00:57:06,176 --> 00:57:08,787 ...με πλήθος δολοφονιών που συνέβη πέρυσι. 456 00:57:08,887 --> 00:57:12,166 Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα η αστυνομία έκανε την ανακοίνωση ότι σε όλες αυτές τις περιπτώσεις δολοφονιών... 457 00:57:12,266 --> 00:57:14,460 ...τα θύματα ακρωτηριάστηκαν αφού σκοτώθηκαν. 458 00:57:14,560 --> 00:57:17,963 Και γι' αυτό ο φόνος γνωστό πλέον στα social media... 459 00:57:18,063 --> 00:57:19,882 ...ως φόνο με το μεσαίο δάχτυλο. 460 00:57:19,982 --> 00:57:24,136 Δεν είναι ακόμη γνωστό αν το έκανε και ο Kolk ακρωτηριάστηκε αφού σκοτώθηκε. 461 00:57:24,236 --> 00:57:27,156 Karim: Δεν είδα ποτέ τον @Femkeboot στην παιδική χαρά. Τώρα ξέρω γιατί... 462 00:57:53,724 --> 00:57:55,918 Έτσι; 463 00:57:56,018 --> 00:57:57,478 Ετσι; 464 00:57:59,271 --> 00:58:01,799 Λοιπόν, θέλεις να έρθεις μαζί μας για δείπνο; 465 00:58:01,899 --> 00:58:07,237 Ω. Όχι. Ο Στίβεν και εγώ να δειπνήσετε μαζί. 466 00:58:17,915 --> 00:58:20,792 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΚΔΟΤΕΣ NandDW 467 00:58:49,947 --> 00:58:51,890 ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΣΟΥΠΑ 468 00:58:51,990 --> 00:58:54,601 Treinstein9: κατά τη διάρκεια του προκαταρκτικού παιχνιδιού θα Η δεσποινίς Μποτ επίσης... Σκύλα... 469 00:58:54,701 --> 00:58:57,913 Treinstein9: Σκύλα. Αηδιαστικός. 470 00:59:10,884 --> 00:59:15,514 ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ - ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΣΥΛΛΗΨΗ ΚΑΤΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΜΠΑΝΙΩΝ 471 00:59:17,432 --> 00:59:19,643 - Παιδιά, ξέρετε ότι είναι απόψε, σωστά; - Ναι. 472 00:59:24,064 --> 00:59:25,883 Που πάτε; 473 00:59:25,983 --> 00:59:27,985 Προς το μπακάλικο. 474 00:59:28,735 --> 00:59:31,388 -Εγώ όμως... - Ναι, για αύριο. 475 00:59:31,488 --> 00:59:34,158 - Θα επιστρέψετε στο παρελθόν; - Μην ανησυχείς. 476 00:59:35,450 --> 00:59:37,870 Είστε ξανά στο Twitter; 477 00:59:42,249 --> 00:59:45,544 Μην το κάνετε. Είναι απλά ένα μάτσο ηλίθιοι με αυταπάτες μεγαλείου. 478 00:59:49,131 --> 00:59:50,674 Ναί. 479 00:59:51,925 --> 00:59:54,261 - Αλήθεια. - Ναι. 480 00:59:56,847 --> 00:59:59,725 Απλά πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου. 481 01:00:20,662 --> 01:00:22,247 Γαμώ. 482 01:00:48,023 --> 01:00:52,778 Καληνύχτα. Είναι ένας Περιστρεφόμενος Κόσμος Δευτέρα 18 Φεβρουαρίου... 483 01:01:31,984 --> 01:01:34,903 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Treinstein9. 484 01:01:50,043 --> 01:01:52,796 Ήρθε η ώρα, Άρεντ. Για... 485 01:01:56,550 --> 01:01:58,427 Ναι, για εκδίκηση. 486 01:02:21,742 --> 01:02:24,353 Θέλω να δω τον υπολογιστή σας. 487 01:02:24,453 --> 01:02:25,787 Πού είναι ο υπολογιστής σας; 488 01:02:26,997 --> 01:02:29,691 Πού γράφετε το μήνυμά σας; 489 01:02:29,791 --> 01:02:33,195 Κακώς ενημερωμένη, μισόλογη πολιτική ανάλυση. 490 01:02:33,295 --> 01:02:34,863 Η θανατική σας απειλή. 491 01:02:34,963 --> 01:02:37,241 Ξεκαρδιστική φωτογραφία δημοσιογράφου της Volkskrant... 492 01:02:37,341 --> 01:02:40,577 ...αυτό που περιγράφεις ως πουλί που ρουφάει πόρνη. 493 01:02:40,677 --> 01:02:43,222 Πού είναι ο υπολογιστής σας; 494 01:03:53,792 --> 01:03:59,031 Καλώς ορίσατε όλοι. Ή θα έπρεπε Είπα πραγματικά: "Καλώς ήρθες σπίτι, μαμά"; 495 01:03:59,131 --> 01:04:02,409 Γιατί το λέω αυτό; Γιατί μου επιτρέπεται. 496 01:04:02,509 --> 01:04:05,804 Η μητέρα σου θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα, σωστά; 497 01:04:14,062 --> 01:04:15,606 Γαμώ. 498 01:04:20,277 --> 01:04:24,640 Jeanne, φώναξε την αστυνομία και κρυφτείς. 499 01:04:24,740 --> 01:04:26,325 Άρεντ; 500 01:05:38,897 --> 01:05:42,776 Έτσι, Femke Shewee, τώρα οι ρόλοι αντιστρέφονται. 501 01:05:55,998 --> 01:05:59,084 Δώσ' το, ανόητο κάθαρμα. Πώς τολμάς... 502 01:06:13,599 --> 01:06:16,685 Καλώς ήρθατε. Γειά σου. 503 01:06:35,996 --> 01:06:38,582 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 504 01:06:39,958 --> 01:06:43,195 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 505 01:06:43,295 --> 01:06:45,239 Γειά σου; 506 01:06:45,339 --> 01:06:46,882 Γειά σου; 507 01:06:51,595 --> 01:06:53,055 Δεκάρα. 508 01:06:54,264 --> 01:06:55,724 Γαμώ. 509 01:07:02,147 --> 01:07:03,966 Εδώ είναι. 510 01:07:04,066 --> 01:07:05,359 Που είναι η μαμά; 511 01:07:06,944 --> 01:07:08,679 Δεν ξέρω. 512 01:07:08,779 --> 01:07:11,907 - Πήγε για ψώνια. - Αλλά πρέπει να δώσει λόγο. 513 01:07:12,783 --> 01:07:14,643 Δεν ξέρω πού είναι. 514 01:07:14,743 --> 01:07:17,454 Ναι, σωστά. Δεν ξέρεις πού είναι. 515 01:07:19,373 --> 01:07:22,109 - Να διαβάσω την ομιλία; - Θα το κάνω. 516 01:07:22,209 --> 01:07:24,044 - Μα θέλω... - Όχι. 517 01:07:40,185 --> 01:07:43,213 Ρώτησα τη μητέρα μου... 518 01:07:43,313 --> 01:07:46,091 ...για όσους δεν ξέρουν, Η μαμά μου είναι η Femke Boot... 519 01:07:46,191 --> 01:07:48,802 ...δημοσιογράφος του Volkskrant. 520 01:07:48,902 --> 01:07:51,472 Του ζήτησα να γράψει κάτι για απόψε. 521 01:07:51,572 --> 01:07:55,184 Δυστυχώς η μαμά μου, δεν μπορούσε να είναι εδώ, αλλά... 522 01:07:55,284 --> 01:07:59,371 Αυτό, λοιπόν, το έγραψε η μητέρα μου. 523 01:08:02,666 --> 01:08:05,527 Όταν η κόρη μου μου ζήτησε να γράψω κάτι για την ελευθερία του λόγου... 524 01:08:05,627 --> 01:08:07,321 ...Πρέπει να γελάσω. 525 01:08:07,421 --> 01:08:13,243 το παραδέχομαι. Το θέμα αισθάνεται λίγο παλιό. 526 01:08:13,343 --> 01:08:17,623 Στην Ολλανδία έχουμε επεκτείνει τα όρια από όσα μπορούμε να πούμε τόσα πολλά. 527 01:08:17,723 --> 01:08:21,377 μπορώ να γράψω όλα όσα θέλω στη στήλη μου. 528 01:08:21,477 --> 01:08:23,253 Αν δεν δημοσιευθεί στην εφημερίδα... 529 01:08:23,353 --> 01:08:25,756 ...αυτό συμβαίνει γιατί έτσι πιστεύει ο συντάκτης μου αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 530 01:08:25,856 --> 01:08:28,801 Όχι επειδή υπόκειται σε λογοκρισία. 531 01:08:28,901 --> 01:08:32,054 Αλλά υπάρχουν μέρη όπου σκοτώνονται άνθρωποι... 532 01:08:32,154 --> 01:08:36,825 ...για αυτά που γράφουν στο διαδίκτυο. Σκοτώθηκαν εξαιτίας των λόγων τους. 533 01:08:37,701 --> 01:08:39,786 Αυτό συμβαίνει κάθε μέρα, ξέρεις; 534 01:08:41,038 --> 01:08:46,235 Λοιπόν, αυτό που για εμάς είναι απλό, κλισέ, βαρετή αλήθεια... 535 01:08:46,335 --> 01:08:50,364 ...πρέπει να επαναληφθεί πολλές φορές. 536 01:08:50,464 --> 01:08:53,700 Όλα μπορούν να ειπωθούν. 537 01:08:53,800 --> 01:08:56,386 Επιτρέπεται να πω τα πάντα. 538 01:08:58,263 --> 01:09:00,624 Επιτρέπεται να αποκαλώ τον βασιλιά κάθαρμα. 539 01:09:00,724 --> 01:09:04,461 Η κυβέρνηση είναι διεφθαρμένη, θα λέγαμε Η Neelie Kroes ως πόρνη... 540 01:09:04,561 --> 01:09:06,839 ...και ο διευθυντής του γυμνασίου της κόρης μου... 541 01:09:06,939 --> 01:09:10,442 ...υπερπληρωμένο, φαλακρό χάλι. 542 01:09:13,862 --> 01:09:15,723 Αυτό επιτρέπεται. 543 01:09:15,823 --> 01:09:17,991 Όχι, πρέπει. 544 01:09:18,826 --> 01:09:22,855 Και αν οι άνθρωποι δεν συμφωνούν μαζί μου, τότε μπορεί να είναι θυμωμένοι. 545 01:09:22,955 --> 01:09:25,107 Επιτρέπεται να με βρίζουν, να με πολεμούν... 546 01:09:25,207 --> 01:09:28,110 ...με κάθε πιθανό επιχείρημα έβαλαν μπροστά. 547 01:09:28,210 --> 01:09:31,613 Αλλά δεν τους επιτρεπόταν να με φιμώσει. 548 01:09:31,713 --> 01:09:34,550 Επιτρέπεται να πω τα πάντα. 549 01:09:36,885 --> 01:09:39,972 Επομένως, μην σε νοιάζει πόσο αρχαίο είναι αυτό, μπράβο. 550 01:09:47,855 --> 01:09:50,607 Κυρίες και κύριοι, για την ελευθερία του λόγου. 551 01:11:21,657 --> 01:11:23,308 Το αυτοκίνητό μου χάλασε. 552 01:11:23,408 --> 01:11:27,104 Το αυτοκίνητο δεν ξεκινά, περιμένω υπηρεσία επισκευής μιας ώρας. 553 01:11:27,204 --> 01:11:28,956 Μου έκλεισες το τηλέφωνο. 554 01:11:30,165 --> 01:11:31,708 Μου έκλεισες το τηλέφωνο. 555 01:11:33,627 --> 01:11:35,295 Ναί. 556 01:11:40,175 --> 01:11:41,802 Σε έκλεισα το τηλέφωνο. 557 01:11:45,722 --> 01:11:47,224 Με συγχωρείτε. 558 01:11:48,809 --> 01:11:50,727 λυπάμαι... 559 01:11:53,939 --> 01:11:56,692 Θα τα ξαναπούμε το πρωί. 560 01:12:00,654 --> 01:12:02,698 Θα μείνω με τον μπαμπά. 561 01:13:02,382 --> 01:13:07,663 Καλώς ήρθατε στο Voicemail. Έχετε έξι νέα μηνύματα. 562 01:13:07,763 --> 01:13:10,082 Πρώτο νέο μήνυμα: 563 01:13:10,182 --> 01:13:15,546 Γεια σου, Άννα. Είμαι εγώ. ξέρω δεν θες να μου μιλήσεις... 564 01:13:15,646 --> 01:13:18,257 Επόμενο νέο μήνυμα: 565 01:13:18,357 --> 01:13:22,845 Άννα, γεια. Θα συνεχίσω να τηλεφωνώ μέχρι να το σηκώσεις... 566 01:13:22,945 --> 01:13:25,305 Επόμενο νέο μήνυμα: 567 01:13:25,405 --> 01:13:27,933 Αγάπη μου, αύριο η παρουσίαση του βιβλίου μου. 568 01:13:28,033 --> 01:13:30,310 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν μπορούσες να είσαι εκεί. 569 01:13:30,410 --> 01:13:36,917 Ο ΣΤΙΒΕΝ ΝΕΚΡΟΣ 570 01:13:49,012 --> 01:13:51,765 STEVEN DEAD ΞΕΡΩ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΟΥ!!! 571 01:13:58,939 --> 01:14:00,841 Η νέα σας στήλη έγινε αποδεκτή καλά στο Facebook. 572 01:14:00,941 --> 01:14:02,593 Δεν θέλω να ξέρω. 573 01:14:02,693 --> 01:14:06,388 - Μόνο τέσσερις haters μέχρι στιγμής. - Δεν θέλω να ξέρω. 574 01:14:06,488 --> 01:14:10,617 Αυτό. Αυτό είναι καλό. 575 01:14:11,827 --> 01:14:13,745 Λοιπόν καλά... 576 01:14:15,747 --> 01:14:16,523 Drag Boss: Slut 577 01:14:16,623 --> 01:14:18,709 Έξυπνος. Σωστός; 578 01:14:19,877 --> 01:14:21,587 Τραβήξτε το αφεντικό. 579 01:14:25,424 --> 01:14:26,884 Πως; 580 01:14:28,010 --> 01:14:31,054 Καλά. Θα το κρατήσω. 581 01:15:22,898 --> 01:15:25,317 Είστε νευρικοί για την εκτόξευση; 582 01:15:26,777 --> 01:15:28,237 Όχι. 583 01:15:40,415 --> 01:15:42,609 Άννα. 584 01:15:42,709 --> 01:15:44,695 Τι κάνεις εδώ; 585 01:15:44,795 --> 01:15:48,090 Ξεχωριστή μέρα. Δεν θέλω να το χάσω. 586 01:15:49,508 --> 01:15:51,301 Ωραιότατος. 587 01:17:22,351 --> 01:17:24,645 Ξέρω τι κάνεις το βράδυ. 588 01:17:26,104 --> 01:17:27,231 Είναι αστείο αυτό; 589 01:17:29,399 --> 01:17:31,568 Όχι, αυτό δεν είναι αστείο. 590 01:17:33,779 --> 01:17:35,734 ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΚΑΝΕΙΣ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΜΠΑΝΙΟΥ 591 01:17:41,203 --> 01:17:42,538 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 592 01:17:53,090 --> 01:17:57,136 ΤΡΑΒΕ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 7 WILLEM STREET 593 01:18:06,645 --> 01:18:08,589 -Τι κάνεις; - Πρέπει να σκεφτώ. 594 01:18:08,689 --> 01:18:12,234 - Σκέφτεσαι τι; - Για όλα. 595 01:18:23,745 --> 01:18:26,165 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 596 01:18:37,926 --> 01:18:41,163 Σε κατηγορώ ότι είσαι κατά συρροή δολοφόνος και φτιάχνεις καρμπονάρα; 597 01:18:41,263 --> 01:18:42,748 Δεν είμαι εγώ, είναι... 598 01:18:42,848 --> 01:18:44,625 - Δεν θέλω να ξέρω. - Όχι εγώ. 599 01:18:44,725 --> 01:18:46,685 Ποιος είναι λοιπόν; Η μητέρα μου; 600 01:18:52,566 --> 01:18:53,609 Όχι. 601 01:19:52,501 --> 01:19:54,127 - Τραβήξτε; - Τι; 602 01:20:02,052 --> 01:20:03,412 Πατέρας; 603 01:20:03,512 --> 01:20:05,013 Τι είναι αυτό; 604 01:20:54,730 --> 01:20:56,356 Ποιος είσαι; 605 01:20:59,067 --> 01:21:03,071 - Ποιος είσαι; - Τράβα. Τραβήξτε το αφεντικό. 606 01:21:04,406 --> 01:21:07,226 Όχι, αυτός ο τύπος εκεί κάτω, αυτός είναι ο Tarik. 607 01:21:07,326 --> 01:21:09,161 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 608 01:21:14,500 --> 01:21:19,046 Με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ. Μην πυροβολείτε. 609 01:21:20,923 --> 01:21:23,742 - Σε παρακαλώ, μην πυροβολείς. - Το αξίζεις. 610 01:21:23,842 --> 01:21:27,037 - Παρακαλώ. - Το αξίζεις. Με αποκάλεσες παιδάκι. 611 01:21:27,137 --> 01:21:29,973 - Αυτό είναι ένα αστείο. - Δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 612 01:21:32,476 --> 01:21:35,854 - Με συγχωρείτε. - Γιατί δεν είσαι απλά καλός; 613 01:21:37,064 --> 01:21:39,550 - Τι; -Να είσαι καλός. 614 01:21:39,650 --> 01:21:42,970 Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε διαφορετικές απόψεις και να είσαι καλός με αυτό; 615 01:21:43,070 --> 01:21:44,488 Εσύ και εγώ. 616 01:21:47,866 --> 01:21:49,852 Είμαι άνθρωπος, Ταρίκ. 617 01:21:49,952 --> 01:21:56,316 Αν με λες πόρνη, ανόητη σκύλα παιδόφιλος, το νιώθω. 618 01:21:56,416 --> 01:22:00,738 Με κρατάει σε εγρήγορση. Κατάλαβες, Ταρίκ, αν και άλλοι άνθρωποι έχουν συναισθήματα; 619 01:22:00,838 --> 01:22:03,866 - Ναι. - Δεν μου αξίζει αυτό. 620 01:22:03,966 --> 01:22:08,746 Δεν είμαι ναζί, ούτε ψυχοπαθής, όχι εχθρός του λαού. 621 01:22:08,846 --> 01:22:11,582 Το ότι έχω άλλες πολιτικές απόψεις... 622 01:22:11,682 --> 01:22:13,208 ...αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είμαι άνθρωπος. 623 01:22:13,308 --> 01:22:17,880 Δεν είμαι τέρας, είμαι Φέμκε, απλά Φέμκε, μόνο γυναίκα... 624 01:22:17,980 --> 01:22:22,734 ...που έγραψε για την εφημερίδα, με διαφορετική γνώμη από τη δική σου. 625 01:22:24,194 --> 01:22:28,223 Δεν μου αξίζει αυτό. Καταλαβαίνεις; 626 01:22:28,323 --> 01:22:30,701 Ναι, καταλαβαίνω. Ναί. 627 01:22:35,247 --> 01:22:38,150 Είσαι αυτός που κάνει λάθος με αυτόν τον κόσμο. 628 01:22:38,250 --> 01:22:41,670 Εσείς και ολόκληρη η ομάδα των ηττημένων σας με φορητούς υπολογιστές. 629 01:22:50,471 --> 01:22:52,931 Συγγνώμη που μόλις πυροβόλησα τον πατέρα σου. 630 01:22:59,438 --> 01:23:01,023 Φέμκε; 631 01:23:14,828 --> 01:23:16,580 Τι έχεις κάνει; 632 01:23:19,791 --> 01:23:21,460 Του άξιζε. 633 01:23:23,128 --> 01:23:24,696 Όχι. 634 01:23:24,796 --> 01:23:27,741 Ναι, του αξίζει. 635 01:23:27,841 --> 01:23:30,677 Κανείς δεν το αξίζει αυτό, Φέμκε. 636 01:23:33,514 --> 01:23:35,015 Γιατί παίρνετε το μέρος του; 637 01:23:36,809 --> 01:23:38,585 Παίρνοντας το μέρος του; Φέμκε... 638 01:23:38,685 --> 01:23:41,396 Γιατί παίρνετε το μέρος του; 639 01:23:42,231 --> 01:23:44,525 Χωρίς να παίρνω πλευρά. 640 01:23:49,446 --> 01:23:51,406 Του αξίζει. 641 01:24:01,208 --> 01:24:02,793 Φέμκε; 642 01:27:06,768 --> 01:27:08,479 Να ζεις. 643 01:27:08,503 --> 01:27:38,503 Μετάφραση Tusuk_Gigi